川魚を生で食べる土地—東南アジアの淡水魚生食文化圏

メコン川のほとりの卓に置かれた、川魚の和え物ともち米のかご
メコン川のほとりの食卓に並ぶ、川魚の和え物ともち米(イメージ)

刺身といえば海の魚を思い浮かべるが、日本には川魚を生で食べる料理もある。鯉のあらい、琵琶湖周辺のフナの子まぶし、鮎の背ごしがそうだ。この習慣は日本だけのものではない。中国南部からメコン川流域にかけて、川や湖、水田の魚を生で食べる土地が帯のように続いている。

この記事では、東南アジアを中心に、淡水魚を生で食べる文化圏の広がりと代表的な料理を整理する。なお、ここで挙げる魚や調理法は代表的なものであり、実際には土地や店、家庭によって違いがある。筆者は研究者ではなく、旅行者として見聞きしたことと、調べて分かった範囲で書いている。

日本にもある川魚の生食

鯉のあらいは、そぎ切りにした身を冷水にさらして締め、酢味噌などで食べる。長野県の佐久をはじめ、鯉の産地で親しまれてきた。滋賀県のフナの子まぶしは、あらいにしたフナの身に、ゆでてほぐした卵をまぶす料理である。

氷の上に盛った鯉のあらいと、酢味噌の小皿
鯉のあらい(イメージ)

いずれも、新鮮な魚が手に入る水辺の土地で育った食べ方だ。同じ条件を持つ土地は、海を越えた大陸側にも広がっている。

文化圏はどこまで広がるか

淡水魚の生食がまとまって見られるのは、中国南部の広東・広西から、ベトナム北部、ラオス、タイ東北部(イサーン)、カンボジアへと続く一帯である。稲作を営み、川や湖の魚を日常的に食べる低地が中心になる。北東に目を移すと、朝鮮半島南部の川沿いにも同じ習慣があり、帯は日本まで続いている。

同じ国の中でも濃淡がある。ラオスを例にとると、メコン川の本流と支流の谷筋では魚料理が豊富だが、山の上で暮らす人々の食卓では魚の出番が少なくなる傾向がある。文化圏の境目は国境ではなく、水辺との距離で決まると考えたほうが実態に近い。

この習慣がいつ始まったのかは分かっていない。家で作る料理は記録に残りにくいからだ。ただ、中国には二千年以上前に鯉を薄く切って生で食べた記録があり、ラオスでも19世紀のフランス人の旅行記に魚のラープが出てくる。少なくとも近代以前から続く習慣である。

地域代表的な料理主な魚食べ方
日本鯉のあらい、フナの子まぶし鯉、フナ冷水で締め、酢味噌など
ラオス、タイ東北部コイ・パー(コイ・プラー)、ラープ・パーライギョの仲間、コイ科の小魚ライム、ハーブ、炒り米粉、発酵魚の調味料
カンボジアプリア・トレイ白身の川魚柑橘の汁、魚醤、ハーブ、ピーナッツ
ベトナム北部ゴイカーハクレンなどコイ科炒り米粉、香草、たれ
中国南部魚生ソウギョなど落花生油、塩や醤油、薬味
北スマトラナニウラ鯉柑橘の汁、アンダリマンなどの香辛料

表は代表例をまとめたもの。魚や味つけは土地や作り手によって変わる。

ラオスとタイ東北部のコイ・パー

この文化圏で知られているのが、ラオスのコイ・パー(ກ້ອຍປາ)である。タイ東北部ではコイ・プラー(ก้อยปลา)と呼ぶ。コイは和え物の名前で、魚の鯉とは関係がない。生の川魚を細かく刻むか薄く切り、ライムの汁、唐辛子、ハーブ、炒った米の粉などで和える。味の土台になるのは、川魚を塩と米ぬかなどで漬けて発酵させた調味料で、ラオスではパデーク、タイではプラーラー(口語ではパラー)と呼ぶ。カンボジアのプラホックも同じ仲間である。料理ではなく調味料だが、コイには欠かせない。タイ東北部には、酸味づけに赤アリを使う作り方もある。

刻んだ生の川魚をハーブと炒り米の粉で和えたラオスのコイ・パーと、もち米のかご
コイ・パー(イメージ)

魚はライギョの仲間やコイ科の小魚など、その土地で捕れるものが使われる。ラオス南部を調べた研究資料には、コイ・パーのほかにも、生の魚を使うラープ・パーや、半ば発酵させた魚の料理が複数挙げられている。一方で、ビエンチャンやルアンパバーンにもコイ・パーはあり、南部だけの料理というわけではない。ラオス料理の全体像はラオス料理の世界にまとめた。

近い料理にラープ・パー(魚のラープ)がある。ラープは細かく叩き、コイは薄く切るという説明をよく見かけるが、コイも刻むとする資料があり、境目ははっきりしない。また、魚をさっと湯通ししてから和えるコイもあり、コイなら必ず生とも言い切れない。

コイもラープも、メコン川の両岸に暮らすラオ系の人々の料理で、いまの国境より古い。タイ東北部のある農村を2019年に調べた研究は、コイ・プラーが毎日の食卓に上るものではなくなった様子を伝えている。その村では、雨季の終わりに田の水を落として魚を捕り、収穫を祝って男たちが集まる場面で作られていた。魚を捕るのも、さばくのも、食べるのも主に男性で、米の焼酎やビールと一緒に囲む。若い世代や女性には食べない人が多いという。

この村に限っていえば、コイ・プラーはふだんの料理というより、季節と仲間に結びついた特別な一皿になっている。ただし地域差は大きい。研究者たちの報告を読むかぎり、タイ東北部よりラオスのほうが、いまも生の魚を食べる機会は多いようだ。ラオス南部の農村で2010年に行われた聞き取り調査は、生の魚料理が祝いの席で出され、断りにくいものになっていると報告している。バンコクの食堂や屋台では、ほとんど見かけない。ラオスでも、いまはルアンパバーンなど観光地の食堂の品書きに載っているが、コイ・パーは本来、家で作って食べる料理である。

筆者自身は、ラオスで生の魚料理を食べたことがない。1990年代のラオスには外国人が食べられるような屋台があまりなく、田舎では「ボー・ミー・ニャン(何もない)」「ミー・テー・フー(フーしかない)」と言われることもあった。1995年、チャンパーサックの先にある、シーパンドンのすぐ近くの村に昼過ぎに着いたときは、食堂を探すのに苦労した記憶がある。ラオスで口にした生ものは、発酵させた豚肉のソム・ムーくらいである。

当時のラオスは電気が24時間使えるわけではなく、電源は中古の車のバッテリーだった。それがあるのも、メコン川沿いの物流がある地域に限られていた。魚を保存することもできなかった。捕った魚は、その場で食べるか、焼くか干すか、塩で漬けて発酵させるしかない。生の和え物も発酵させた魚も、こうした暮らしの中にあった。これほど広く食べられてきた料理に旅行者がほとんど出会わないのは、それが店ではなく家で食べるものだからである。

北タイにも魚のラープ(ラープ・プラー)があるが、組み立ては別物である。ラオスやタイ東北部のラープがライムと炒り米の粉で味をまとめるのに対し、北タイのラープは乾燥唐辛子やマクウェン(山椒の仲間)などを合わせた香辛料が軸になる。紹介されている作り方の一つでは、ナマズを焼いてから身を叩き、焼いたナスや、頭と骨でとった汁を合わせる。同じ名前でも、生の魚を酸で締める料理とは限らない。ただし北タイにも魚を生で食べる習慣はあり、チェンマイ県の2010年の調査でもタイ肝吸虫の感染が報告されている。

カンボジアのプリア・トレイ

カンボジアでは、生の魚や肉を柑橘の汁で締める和え物をプリアと呼ぶ。トレイは魚のことで、プリア・トレイは魚のプリアを指す。牛肉を使うプリア・サッコーのほうが、旅行者には知られているかもしれない。

身の締まった白身の魚を薄く切り、ライムの汁、魚醤、砂糖、にんにくなどで漬け、ハーブや砕いたピーナッツと合わせる。トンレサップ湖とメコン川を抱えるカンボジアは淡水魚が食の中心にあり、発酵調味料のプラホックも川魚から作られる。プラホックをはじめとするクメール料理の土台はカンボジア料理=クメール料理とは何かで詳しく書いた。

ライムで締めた白身魚をハーブとピーナッツで和えた、カンボジアのプリア・トレイ
プリア・トレイ(イメージ)

ベトナムのゴイカー

ゴイカー(gỏi cá)は魚の和え物を広く指す言葉で、北部の紅河デルタでは淡水魚で作る。ナムディン省では、薄切りにした生の魚に炒り米の粉をまぶし、香草とたれを添えて食べる。ハクレン(cá mè)などコイ科の魚がよく使われ、バクニン省にもこの魚のゴイがある。西北部の山あいに暮らすタイ族にも、川魚のゴイが伝わる。南北で変わるベトナム料理の全体像はベトナム料理の地図で扱っている。

炒り米の粉をまぶした生の川魚と、包んで食べる香草の盛り合わせ。ベトナム北部のゴイカー
ゴイカー(イメージ)

注意したいのは、同じゴイカーでも、中部ダナンのナムオー村のものは海の魚で作る点だ。イワシやニシンの仲間を使う漁村の料理で、川魚のゴイとは成り立ちが違う。一方、中南部のフーイエン省では、生や半生で食べられることの多いフナから、タイ肝吸虫の幼虫が高い割合で見つかっている(2011年から2012年の調査)。淡水魚の生食は北部だけの話ではない。

中国南部の魚生

中国南部では、生の魚の料理を魚生(標準中国語でユーシェン、広東語でユーサーン)と呼ぶ。広東省の順徳が有名で、ソウギョなどの淡水魚を紙のように薄く切り、落花生油と塩や醤油で調味し、生姜や落花生などの薬味と合わせる。酸で締める東南アジアの和え物とは違い、油と薬味で食べるのが特徴だ。広西チワン族自治区の横州(旧・横県)も魚生で知られ、多くの種類の薬味を添える。

薄く切った生のソウギョと、生姜や落花生など薬味の小皿が並ぶ順徳の魚生
順徳の魚生(イメージ)

先に触れたとおり、中国で生の魚を薄く切って食べる習慣は古い。シンガポールやマレーシアには、19世紀に広東や潮州からの移民が魚生を持ち込んだ。旧正月に皆で混ぜて食べる色とりどりの魚生は、これをもとに20世紀半ばに現地で作られたもので、誰が始めたかには複数の説がある。なおシンガポールでは、感染症の集団発生を受けて、飲食店が淡水魚を生で提供することが2015年12月に禁止された。海の魚は禁止の対象ではない。シンガポール食品庁は、2026年11月時点でもこの禁止を案内している。

スマトラ島トバ湖のナニウラ

大陸の帯から遠く離れた例が、インドネシア・北スマトラ州のトバ湖周辺にある。バタック・トバの人々が作るナニウラだ。名前は「火を通していないもの」を意味する。

鯉を開くか、そぎ切りにして、アサム・ジュンガという柑橘の汁に数時間漬けて身を締め、アンダリマン、ウコン、クミリ(キャンドルナッツ)、唐辛子などをすり潰した黄色い香辛料をからめる。赤い小玉ねぎや青ねぎを散らすことも多い。アンダリマンは山椒の仲間で、舌が軽くしびれる。かつては王だけが口にできたという言い伝えがあり、今も婚礼などの儀礼の席に出される。もとはイハンと呼ばれるこの地方の魚で作ったが、数が減り、鯉で代用するようになったという。島ごとに違うインドネシアの食については「インドネシア料理」という幻想で書いた。

黄色い香辛料のたれをからめた白身の切り身に、赤い小玉ねぎと赤・青の唐辛子を散らした皿。北スマトラ、トバ湖のナニウラ
ナニウラ(イメージ)

魚以外の水辺の生食

生で食べるのは魚だけではない。蟹とプラーラーを入れたソムタム・プー・パラー、生きた川の小エビを唐辛子で和えたクン・テンがそうだ。クン・テンはほぼ踊り食いで、食べたことのある日本人も多いと思う。筆者がタイで食べてきたのもこのあたりと、メンダー(タガメ)入りのソムタムくらいで、魚の生食とは少し違う。

なお、川の蟹を生や塩漬けで食べることには肺吸虫という別の寄生虫のリスクがあり、こちらも火を通さなければ防げない。

海の魚の生食とは系統が違う

東南アジアには海の魚を生で食べる料理もある。フィリピンのキニラウ、ボルネオ島サラワクのウマイ、サバのヒナヴァ、インドネシア東部のゴフ・イカンなどだ。酢や柑橘で締める点は似ているが、海辺の漁の文化から生まれたもので、内陸の水田と川に根ざす淡水魚の生食とは分けて考えたほうがよい。

淡水魚の生食が見られない地域

地図を広げると、川も水田も魚もあるのに、生で食べる習慣が目立たない土地がある。ミャンマーの平野部、マレー半島、ジャワ島などだ。

ミャンマーについては手がかりになる報告がある。2015年12月にヤンゴンで行われた調査では、住民2,057人のうち0.7%からタイ肝吸虫の卵が見つかった。報告によれば、それまで保健当局は、この国には魚を生や半生で食べる習慣がないので肝吸虫症は起きないと考えていたという。習慣がまったく無いわけではないが、ラオスやカンボジアに比べればごく薄い、というのが実態に近いだろう。

マレー半島やジャワ島では、淡水魚は揚げる、焼く、香辛料と煮るのが基本で、生のまま和える料理は海辺の一部に限られる。なぜ帯がここで途切れるのかについて、はっきりした定説は見当たらない。油と香辛料で火を通す料理の体系が強いこと、魚を生で食べる習慣がラオ系やタイ系、クメール、ベトナム、華南の人々の水田地帯に集まっていることは指摘できるが、推測の域を出ない。その中でトバ湖のナニウラが残っていることは、かえって目を引く。

共通点と土地ごとの違い

東南アジアの淡水魚の生食には、いくつか共通する組み立てがある。

  • 酸味で身を締める。ライムなどの柑橘を使い、土地によっては赤アリも使う
  • 香りを重ねる。ミントなどのハーブ、レモングラス、山椒の仲間
  • 炒った米の粉をまぶす。ラオス、タイ東北部、ベトナム北部に共通する
  • 発酵させた魚の調味料を合わせる。パデーク、プラーラー、プラホック

中国南部は油と薬味、日本は冷水と酢味噌というように、帯の東側では酸で締めない食べ方になる。繰り返しになるが、ここに挙げたのは代表例で、魚の種類も味つけも、生か湯通しかも、土地と作り手によって変わる。

食べる前に知っておきたいこと

淡水魚の生食には、肝吸虫をはじめとする寄生虫の感染リスクがある。コイ・プラーはタイ肝吸虫の主な感染源として知られ、ベトナム北部や中国南部の生魚料理も肝吸虫と結びつけられている。MSDマニュアルは、流行地の淡水魚を生や酢漬け、酒漬けで食べないよう勧めている。ライムや酢、酒に漬けただけでは、寄生虫は死なない。

日本も例外ではなかった。かつては国内にも肝吸虫の流行地があり、中間宿主の巻貝マメタニシが減ったことで感染が大きく減った経緯がある。

旅先で味を知りたいなら、十分に火を通したラープや焼き魚を選ぶのが確実である。現地でも火を通した作り方は珍しくない。さっと湯通ししただけのものは、安全とは言い切れない。リスクの中身と旅行者にとっての考え方は、別の記事(準備中)で詳しく扱う。


関連記事

参考資料・関連文献

記事中の数字や制度は、2026年11月時点で確認できた情報に基づく。

この記事を書いた人

nettai-dream