タイ語の「スマホ」は一周した—トーラサップ・アッチャリヤと若者言葉の行方

夕方のバンコクの小さな携帯電話店で、ガラスケースに古い携帯電話と初期のスマートフォンが並んでいる

タイ語で、スマートフォンが出始めた頃に何かやけに難しい言い方をしていた記憶がある。それがどうしても思い出せなかった。手がかりをたどってようやく行き着いたのが「トーラサップ・アッチャリヤ(โทรศัพท์อัจฉริยะ)」である。直訳すれば「天才的な電話」「賢い電話」だ。英語のsmartをそのままタイ語に置き換えた、いかにも硬い言葉である。

この言葉を思い出したついでに、タイ語で電話がどう呼ばれてきたかを並べてみた。すると、呼び名はぐるりと一周して元の場所に戻っていた。筆者は研究者ではなく、旅行者として、また過去にタイで暮らした者として見聞きしたことと、調べて分かった範囲で書いている。

なお、タイ語のカタカナ表記に、公式に決まった書き方があるわけではない。Sukhumvit(สุขุมวิท)をスクンビットと書く人もいれば、スクムビットと書く人もいる。音に寄せるならスクムウィットである。息が出るか出ないかの違いのように、カタカナでは書き分けられない音もある。この記事ではタイ文字を併記した。

電話の呼び名は一周した

記憶をもとに並べると、だいたい次のような流れになる。

  • トーラサップ(โทรศัพท์):電話。もとは固定電話のことだった
  • トーラサップ・クルアンティー(โทรศัพท์เคลื่อนที่):「移動する電話」。携帯電話の正式な言い方
  • トーラサップ・ムートゥー(โทรศัพท์มือถือ):「手に持つ電話」。会話での言い方
  • トーラサップ・アッチャリヤ(โทรศัพท์อัจฉริยะ):「賢い電話」。スマートフォンの訳語
  • ムートゥー(มือถือ)、サマートフォーン(สมาร์ทโฟน)
  • トーラサップ(โทรศัพท์):今はこれでスマホを指す

ただ、クルアンティー(เคลื่อนที่)とムートゥー(มือถือ)は、片方がもう片方に置き換わったわけではない。同じ時期に並んで使われていた言葉だ。クルアンティーは役所や通信会社が使う正式な言い方で、ムートゥーは普段の会話での言い方、という使い分けである。

そして今、スマホが当たり前になると、わざわざ「スマート」と付ける必要もなくなった。普通に「トーラサップ(โทรศัพท์)」と言えばスマホのことだ。「レン・トーラサップ(เล่นโทรศัพท์、スマホをいじる)」という言い方は日常的に耳にする。「タンマイ・レン・トーラサップ・タロート(ทำไมเล่นโทรศัพท์ตลอด、なんでずっとスマホをいじっているの)」は、夫婦や恋人どうし、親から子どもへの小言としてよく使われる。「電話する」ではなく「レン(เล่น、遊ぶ)」と組み合わせるところに、この道具の今の立ち位置がよく出ている。もちろん「ムートゥー(มือถือ)」も現役で、どちらか一方に完全に戻ったわけではない。

日本語でも「電話」と言ってスマホを指すことが多くなったのと、似た流れである。

アッチャリヤが聞かれた頃

タイでiPhoneが正式に売り出されたのは2009年1月である。通信会社のTrueMoveが扱い、バンコクのサイアム・パラゴンで1月16日から18日にかけて発売イベントを開いた。ただ、この時点ではタイの3G網はまだ試験段階に近かった。2.1GHz帯の3G周波数の入札が行われたのは2012年10月で、この周波数で各社がサービスを始めたのは2013年に入ってからである。

それ以前のタイでは、ノキアの携帯電話、3xxxシリーズでSMSを送り合うのが当たり前だった。iPhoneが出てからも、すぐにiPhoneの時代になったわけではない。間にはBlackBerryの時代がはさまる。2011年頃のタイでは、スマホ市場の首位はBlackBerryだった。2011年6月の雑誌記事は、多めの見積もりだと断ったうえで、タイで使われているスマホ約150万台のうち50万台ほどがBlackBerryだという数字を紹介している。スマホ全体で100万台ほどと見る声もあったが、一番人気がBlackBerryだという点では見方がそろっていた。人気を支えたのは、手の届く値段と、BlackBerry同士でしか使えないメッセンジャー「BBM」だった。そのBBMも、2013年初めには、まだ使っている人の連絡先にも相手がほとんど残っておらず、LINEなどに移っていたと伝えられている。ノキアとSMSの時代から、BlackBerryとBBMの時代を経て、iPhoneやAndroidでLINEを使う時代へ。アッチャリヤ(อัจฉริยะ)という言葉が使われていたのは、ちょうどこの切り替わりの時期だったことになる。

スマートフォンという物は知られ始めているが、まだ誰もが持っている物ではない。そんな時期には、新聞やテレビが「トーラサップ・アッチャリヤ(โทรศัพท์อัจฉริยะ)」とタイ語に訳して説明したくなる。この言葉はちょうどそういう時期の言葉だったのだろう。もっとも、スマートフォン自体はiPhoneより前からあったので、この言葉を誰がいつ使い始めたのかは確認できなかった。

一方、カタカナ語にあたる「サマートフォーン(สมาร์ทโฟน)」は今も使われている。ただ、日常会話で口にすると、少しガジェット好きの言い方に聞こえる。レビューサイトや家電の売り場、スペック比較の場面でよく目にする言葉だ。日本語で「スマートフォン」とフルで言うと、急にカタログの言葉のようになるのと似ている。

名詞に説明を足して名前を作る

「電話+賢い」というアッチャリヤ(อัจฉริยะ)の作りは、タイ語では珍しくない。むしろ、新しい物に名前を付けるときの基本の型である。主になる名詞を先に置き、それを説明する言葉を後ろに足していく。

  • トゥー・イェン(ตู้เย็น):戸棚+冷たい=冷蔵庫
  • ロット・ファイ(รถไฟ):車+火=汽車
  • クルアン・ビン(เครื่องบิน):機械+飛ぶ=飛行機
  • ナーム・ケン(น้ำแข็ง):水+硬い=氷
  • ファイ・ファー(ไฟฟ้า):火+空=電気

ところが最近の新しい物には、コムピウター(คอมพิวเตอร์、コンピューター)、エー(แอร์、エアコン)、ティーウィー(ทีวี、テレビ)のように、外来語をそのまま使うことが多い。組み合わせて作った訳語は、決められても会話にはなかなか入ってこない。

王立学士院と広まらなかった訳語

タイで外国語に当てる正式な訳語「サップ・バンヤット(ศัพท์บัญญัติ)」を決めているのが、王立学士院である。以前の名前はラーチャバンディッタヤサターン(ราชบัณฑิตยสถาน)で、2015年2月14日に施行された法律でラーチャバンディッタヤサパー(ราชบัณฑิตยสภา)に改められた。訳語を決める仕事は、この法律でも学士院の役目として定められている。

ただ、決めた訳語がそのまま広まるとは限らない。有名なのはcomputerで、学士院はかつて「カニッタコーン(คณิตกรณ์)」と「コムピウター(คอมพิวเตอร์)」の両方を定めた。日常に残ったのは「コムピウター」のほうだった。逆に、学士院が決めていない言葉が学士院の訳語としてネットで出回ることもある。Twitterの正式な表記は「トウィッター(ทวิตเตอร์)」なのに、「サムニアン・サクナー(สำเนียงสกุณา、鳥のさえずり)」が学士院の訳語だという話が広まった、と、当時の院長自身が2020年の記事で話している。

アッチャリヤ(อัจฉริยะ)が学士院の決めた訳語なのか、報道の現場で生まれた言葉なのかは、確かめられなかった。どちらにしても、カニッタコーン(คณิตกรณ์)と同じく「正しいけれど日常には残らなかった」側の言葉である。

下からやってくる若者言葉

上から決まる訳語がある一方で、下からはパーサー・ワイルン(ภาษาวัยรุ่น、若者言葉)が次々に出てくる。タイ語は両側から揺さぶられている。

2010年代の初めに流行ったのが「チミ(ชิมิ)」と「チュン・ブーイ(จุงเบย)」だ。チミは「チャイ・マイ(ใช่มั้ย、でしょ?)」を崩した言い方で、3人組のグループ、ブルーベリー(บลูเบอร์รี่、Blueberry)が2010年にこの言葉を題にしたルークトゥン(ลูกทุ่ง)・ポップの曲を出している。レーベルはアール・サヤーム(อาร์สยาม、R-Siam)である。チュン・ブーイも、同じブルーベリーが2013年に「จุงเบย จุงเบย」という曲にした。流行語をすぐ曲名にして売り出す。いかにもあの頃のタイの空気である。

同じ頃には、日本語から入った若者言葉もあった。「すごい」をタイ語風に言った「スコーイ(สุโค่ย)」で、2009年頃から広まったとされる。日本語の「ゴ」がタイ語では息の強い「コー(ค)」の音になっていて、日本人には通じにくい。「本当はスゴーイ(สุโก้ย)と書くべきだ」という声もネットにはあったが、結局スコーイ(สุโค่ย)の綴りで定着した。よその言葉を取り込みながら話し言葉が変わっていくのは、シンガポールやマレーシアのシングリッシュでも同じである。

この頃によく聞いた言葉には、「サコーイ(สก๊อย)」もある。暴走バイクの少年「デック・ウェーン(เด็กแว้น)」の後ろに乗っている女の子のことで、「サーオ・サコーイ(สาวสก๊อย)」とも言った。サコーイ風に綴りを崩した書き方は「パーサー・サコーイ(ภาษาสก๊อย)」と呼ばれ、ネット上の若者文化として論文の題材にもなっている。音はスゴイやスコーイに似ているが、意味はまったく別で、由来もはっきりしない。

今これらを使うと、かなり古く聞こえる。今の流行語はもう別物で、通販サイトのShopeeが2024年にまとめた一覧には、「チャイ・フー(ใจฟู、気持ちが弾む)」「ホーン(โฮ่ง、かっこいい)」「タム・トゥン(ทำถึง、期待どおりの出来)」などが並んでいる。それでも2025年には、チミを曲名にした別の歌手の曲が話題になった。

聞いて面白がっているうちはいいが、使う側に回ると若者言葉は怖い。OKを意味するネット言葉に「ケー(เคร)」がある。以前タイで仕事をしていたとき、スタッフへの連絡に「ケー(เคร)」と送って苦笑されたことがある。

チュン・ブーイはどこから来たのか

チュン・ブーイ(จุงเบย)の由来としてよく言われるのは、「チャン・ルーイ(จังเลย、すごく〜)」を崩したという説明である。チャン(จัง)がチュン(จุง)に、ルーイ(เลย)がブーイ(เบย)になる。語学サイトのBabbelは、入れ替わった文字がキーボード上で隣り合っていることから、最初は打ち間違いだったのだろうと書いている。それを若者がかわいく聞こえるからと、わざと使うようになったという。チミ(ชิมิ)も同じように崩した言い方である。

とはいえ、タイ人に聞いても「チャン・ルーイをかわいく言っているだけでしょ」くらいの答えしか返ってこないのではないか。若者言葉は掲示板やチャットで誰かが言い出して、気づけば広まっている。だから最初の出どころは記録に残りにくい。日本語の「チョベリバ」や「卍」も、誰が言い出したのかをはっきり説明できる人はほとんどいない。由来のよくわからない言葉には、それらしい由来の話があとから付いてくるものである。

一周して残る言葉

上から決まったアッチャリヤ(อัจฉริยะ)は日常に根付かずに消え、下から湧いた若者言葉も流行っては古びていく。最後に残ったのは、その間にあったムートゥー(มือถือ)やレン・トーラサップ(เล่นโทรศัพท์)のような、何の変哲もない普通の言葉だった。固定電話を指していたトーラサップ(โทรศัพท์)が、今は手の中のスマホを指している。言葉は案外、いちばん素っ気ないところに落ち着くものらしい。


関連記事

参考資料・関連文献

記事中の数字や制度は、2026年11月時点で確認できた情報に基づく。

この記事を書いた人

nettai-dream